Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website clarusvictoria.com
Instructions for translators

Marble Age: Remastered: translations imported from the current game files on 2026-10-15.

The English game file supplies the source keys. Existing language texts are preserved, including any English fallback text already present in the game. The owner confirmed on 2026-10-15 that people had proofread the existing game translations. These imported translations are marked approved. New official studio languages start empty.

Preserve placeholders, formatting tags, escaped line breaks and significant spaces. Read the comments before changing a string. Historical Crowdin messages, where present, are quoted in their original language with attribution; they are context, not the current source or an instruction to revert text.

This is a local Weblate repository. Changes are exported and reviewed before being applied to the game; no automatic game repository push is configured.

Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/marble-age-remastered/game-strings/
File mask game-strings/*.json
Monolingual base language file game-strings/en_US.json
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33,957 259,350 1,870,953
Source 1,617 12,350 89,093
Approved 28% 9,702 28% 74,100 28% 534,558
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 28% 9,702 28% 74,100 28% 534,558
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 770 2% 6,233 2% 44,484
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 24,255 71% 185,250 71% 1,336,395

Quick numbers

259 k
Hosted words
33,957
Hosted strings
28%
Translated
0
Components
21
Languages
21
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

File “game-strings/zh_Hant.json” was added. 10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
User avatar None

String added in the repository

 
10/15/2026
Browse all component changes