Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website clarusvictoria.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Next Run

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there’s an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks \n.

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*

  • Purely technical strings without user-facing text.

    Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.

Project maintainers1 User avatar admin
Project reviewers1 User avatar admin
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Xeothy/hexfantasy.git
Repository branch main
Last remote commit Для русской версии еще X теперь отключается e05dab1
User avatar MikeVasilev authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 82b5a1c
User avatar Felix-o7 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/next_run/game-strings/
File mask Assets/Resources/text/*.json
Monolingual base language file Assets/Resources/text/enUS.json
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,881 36,725 218,673
Source 837 2,825 16,821
Approved 46% 5,006 45% 16,568 44% 98,111
Waiting for review 44% 4,821 41% 15,268 42% 92,180
Translated 90% 9,827 86% 31,836 87% 190,291
Needs editing 9% 1,052 13% 4,882 12% 28,329
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 89 2% 924 2% 5,540
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 7 1% 53

Quick numbers

36,725
Hosted words
10,881
Hosted strings
90%
Translated
0
Components
13
Languages
13
Translations
1
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+89%
−66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked

Component unlocked 5 days ago
User avatar None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 5 days ago
User avatar None

Alert triggered

Could not update the repository. 5 days ago
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 5 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago
User avatar Felix-o7

Translation approved

2 weeks ago
User avatar Felix-o7

Translation approved

2 weeks ago
User avatar Felix-o7

Translation completed

Translation completed 2 weeks ago
User avatar Felix-o7

Translation approved

2 weeks ago
Browse all component changes